-
1 votare una deliberazione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > votare una deliberazione
-
2 votare una legge
гл.общ. принимать закон -
3 votare una proposta
гл.общ. голосовать за предложение, принять предложениеИтальяно-русский универсальный словарь > votare una proposta
-
4 votare
votare I vt v. vuotare votare II (vóto) 1. vi (a) голосовать, подавать голос votare per..., votare a favore di... -- голосовать за (+ A) votare contro -- голосовать против votare conalzata di mano -- голосовать поднятием руки votare per alzata e seduta -- голосовать вставанием votare con appello nominale -- проводить поименное голосование, голосовать поименно votare a scrutinio segreto -- проводить тайное голосование votare punto per punto -- голосовать постатейно 2. vt 1) вотировать, принимать <утверждать> путем голосования votare una proposta -- голосовать за предложение votare una legge -- принимать закон 2) давать обет votarsi( a qc) посвящать себя (+ D) votarsi alla morte -- обрекать себя на смерть -
5 votare
votare I vt v. vuotare votare II (vóto) 1. vi (a) голосовать, подавать голос votare per …, votare a favore di … — голосовать за (+ A) votare contro — голосовать против votare conalzata di mano — голосовать поднятием руки votare per alzata e seduta — голосовать вставанием votare conappello nominale — проводить поимённое голосование, голосовать поимённо votare a scrutinio segreto — проводить тайное голосование votare punto per punto — голосовать постатейно 2. vt 1) вотировать, принимать <утверждать> путём голосования votare una proposta — голосовать за предложение votare una legge — принимать закон 2) давать обет votarsi ( a qc) посвящать себя (+ D) votarsi alla morte — обрекать себя на смерть -
6 votare
votare v. ( vóto) I. tr. 1. ( sottoporre a votazione) faire voter, voter: votare una legge voter une loi. 2. ( dare il proprio voto) voter. 3. ( approvare mediante votazione) voter, adopter: il progetto di legge è stato votato le projet de loi a été adopté. 4. ( dedicare) vouer, consacrer: votare la propria vita alla famiglia consacrer sa vie à sa famille. II. intr. (aus. avere) 1. voter: votare per qcu. voter pour qqn. 2. ( mettere ai voti) faire voter. III. prnl. votarsi 1. ( consacrarsi) se consacrer. 2. ( dedicarsi) se vouer, se consacrer. -
7 votare
vote* * *votare v. intr. to vote, to give* one's vote: votare per un partito, to vote for a party; votare a favore di, contro una proposta, to vote in favour of (o for), against a proposal; votò l'80% degli elettori, eighty per cent of the electors voted (o went to the polls); votare per alzata di mano, to vote by show of hands; votare a scrutinio segreto, to vote by secret ballot; votare per appello nominale, to vote by roll call◆ v.tr.1 ( sottoporre a votazione) to vote; ( approvare) to pass, to vote through: votare una proposta di legge, to vote a bill; ( approvare) to pass a bill (o to vote a bill through); la Camera ha votato la legge, the Chamber of Deputies passed the law; votare una delibera, to pass a resolution; votare un candidato, to vote for a candidate; votare scheda bianca, to cast (o to return) a blank vote2 ( offrire, consacrare) to offer; to consecrate, to dedicate: votare la propria vita a Dio, to dedicate one's life to God.◘ votarsi v.rifl. ( dedicarsi) to devote oneself, to dedicate oneself: votare a Dio, to devote oneself to God // non so a che santo votarmi, I don't know who to turn to.* * *[vo'tare]1. vi2. vt2)3. vr (votarsi)votarsi a — to devote o.s. to
* * *[vo'tare] 1.verbo transitivo1) (sottoporre a votazione) to vote (through) [bilancio, emendamento]; to vote for [riforma, amnistia]; (scegliere col voto) to vote [candidato, partito, sì]2) (approvare) to pass [stanziamento, progetto di legge]3) (dedicare) to devote, to dedicate [energie, vita] (a to)2.votare per qcn. — to vote (for) sb.
3.votare a scrutinio segreto — to vote by secret ballot, to ballot
••non sapere (più) a che santo -rsi — not to know where o which way to turn
* * *votare/vo'tare/ [1]1 (sottoporre a votazione) to vote (through) [bilancio, emendamento]; to vote for [riforma, amnistia]; (scegliere col voto) to vote [candidato, partito, sì]; votare scheda bianca to cast a blank vote; votare laburista to vote Labour2 (approvare) to pass [stanziamento, progetto di legge]3 (dedicare) to devote, to dedicate [energie, vita] (a to)(aus. avere) (dare il voto) to vote, to give* one's vote; sono già andato a votare I've already voted; votare per qcn. to vote (for) sb.; votare per alzata di mano to vote by a show of hands; votare a scrutinio segreto to vote by secret ballot, to ballotIII votarsi verbo pronominale(dedicarsi) to devote oneself (a to)non sapere (più) a che santo -rsi not to know where o which way to turn. -
8 votare
Iсм. vuotareII 1. ( voto); vi (a)голосовать, подавать голосvotare per..., votare a favore di... — голосовать заvotare con / per alzata di mano — голосовать поднятием рукиvotare con / per appello nominale — проводить поимённое голосование, голосовать поимённо2. ( voto); vt1) вотировать, принимать / утверждать путём голосования2) давать обет•- votarsiSyn: -
9 votare
1. v.t. e i.1) утверждать, принимать, одобрять; голосовать за + acc.; ставить на голосованиеvotare a favore di (contro) — голосовать за + acc. (против + gen.)
2) (partecipare alle elezioni) голосовать, участвовать в выборахla maggioranza ha votato a favore — большинство проголосовало "за"
2. votarsi v.i.(dedicarsi) посвятить себя + dat.3.•◆
non sa a che santo votarsi — он не знает, как быть (куда кинуться, что предпринять) -
10 votare
-
11 votàre
1. v 1) гласувам: votàre per il presidente гласувам за президента; votàre una legge гласувам закон; votàre a favore di гласувам за; 2) обричам, отдавам; 2. v rifl votàresi обричам се, посвещавам се. -
12 votare pro o contro una legge
-
13 legge
legge s.f. 1. loi: obbedire alla legge obéir à la loi, observer la loi, respecter la loi; applicare la legge appliquer la loi; uomo di legge homme de loi; promulgare una legge promulguer une loi; abrogare una legge abroger une loi. 2. ( Parl) projet m. de loi: presentare una legge présenter un projet de loi; discutere una legge débattre d'un projet de loi; votare una legge voter une loi. 3. (Univ,Rel) droit m.: studiare legge étudier le droit. 4. (ordine, imposizione) ordre m.: i tuoi desideri sono legge per me tes désirs sont des ordres (pour moi). 5. (norma, regola) règle: le leggi della buona educazione les règles de la bonne éducation; conoscere le leggi del gioco connaître les règles du jeu. -
14 legge
f.1.la legge fondamentale dello Stato — конституция (f.) (основной закон)
tutti sono uguali davanti alla legge (la legge è uguale per tutti) — перед законом все равны (закон одинаков для всех)
3) (scienza del diritto) юриспруденция, право (n.)facoltà di legge — юридический факультет (abbr. юрфак)
uomo di legge — юрист (адвокат, юрисконсульт; colloq. законник)
4) (per estensione) закон (m.), право (n.); закономерность2.•◆
ha la legge dalla sua — закон на его сторонеtavole della legge — (bibl.) десять заповедей (декалог m.)
legge del taglione — око за око, зуб за зуб
3.•fatta la legge, trovato l'inganno — закон что дышло, куда повернул, туда и вышло
-
15 mozione
-
16 deliberazione
f1) решение; резолюцияprendere una deliberazione — принять решение; принять резолюциюvotare una deliberazione — поставить резолюцию на голосованиеper deliberazione... — в соответствии с постановлением...2) обсуждениеfatto senza deliberazione — необдуманный (напр. поступок)3) психол. процесс принятия решения•Syn:Ant: -
17 deliberazione
deliberazióne f 1) решение; резолюция prendere una deliberazione -- принять решение; принять резолюцию votare una deliberazione -- поставить резолюцию на голосование per deliberazione... -- в соответствии с постановлением... 2) обсуждение mettere in deliberazione -- поставить на обсуждение fatto senza deliberazione -- необдуманный (напр поступок) 3) psicol процесс принятия решения dopo matura deliberazione -- по зрелом размышлении -
18 deliberazione
deliberazióne f 1) решение; резолюция prendere una deliberazione — принять решение; принять резолюцию votare una deliberazione — поставить резолюцию на голосование per deliberazione … — в соответствии с постановлением … 2) обсуждение mettere in deliberazione — поставить на обсуждение fatto senza deliberazione — необдуманный ( напр поступок) 3) psicol процесс принятия решения dopo matura deliberazione — по зрелом размышлении -
19 deliberazione
ж.решение, постановление* * *сущ.1) общ. решение, постановление2) экон. обсуждение3) фин. резолюция, положение (законодательный акт) -
20 -N342
una noce nel sacco (тж. quattro noci in un sacco)
очень мало, раз-два и обчелся:«Oh, signor marchese! Troppo onore!.. Si figuri! Il suo nome...»
«Non è il mio solamente... Capite; sarei una noce nel sacco. Bisogna votare la lista intera». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)— Синьор маркиз! Какая честь! Только подумать! Ваше имя...— Дело не только во мне. Я — это капля в море. Нужно голосовать за весь список в целом.—...Aggiungo che i repubblicani di Macerata appunto perché sono «quattro noci in un sacco» si asterranno o voteranno scheda bianca.... (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
—...Добавлю, что республиканцы из Мачераты, именно потому, что их «раз-два и обчелся», воздержатся или проголосуют против.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
votare — {{hw}}{{votare}}{{/hw}}A v. tr. (io voto ) 1 Sottoporre a votazione: è stata votata una nuova legge | Approvare, deliberare dando il proprio voto: votare una proposta. 2 (relig.) Offrire in voto: votare a Dio la propria vita. B v. intr. ( aus.… … Enciclopedia di italiano
votare — 1vo·tà·re v.tr. e intr. (io vóto) 1a. v.tr. OB offrire in voto spec. a una divinità 1b. v.tr. CO estens., consacrare, dedicare: votare la propria vita alla patria, agli studi Sinonimi: dedicare, offrire. 2a. v.tr. FO sottoporre a votazione:… … Dizionario italiano
votare — votare1 v. vuotare. votare2 (ant. botare) [lat. pop. votare offrire in voto ] (io vóto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [sottoporre a votazione una legge, un provvedimento e sim.: la proposta non è stata ancora votata ] ▶◀ mettere ai voti. b. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
lista — lì·sta s.f. FO 1a. striscia lunga e stretta di materiale vario, spec. stoffa, pelle e sim.: lista di cuoio, di carta Sinonimi: 3banda, fascia, fettuccia, 1gallone, nastro. 1b. striscia di colore contrastante con lo sfondo della carta o della… … Dizionario italiano
deliberazione — 1de·li·be·ra·zió·ne s.f. 1. CO TS burocr. il deliberare e il suo risultato: votare una deliberazione, trasmettere una deliberazione, per deliberazione del parlamento, del consiglio dei ministri, ecc. Sinonimi: delibera, 1deliberato, 1disposizione … Dizionario italiano
José Calvo Sotelo — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
Candidatos a artículos destacados — Wikipedia:Candidatos a artículos destacados Saltar a navegación, búsqueda Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD … Wikipedia Español
Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD [ … Wikipedia Español
votar — ► verbo intransitivo/ transitivo 1 Dar una persona su voto a otra persona o una cosa o emitir su opinión en una reunión o consulta: ■ votamos al mismo partido; voto que lo mejor es hacerlo; aún no tienes la edad legal para votar. ► verbo… … Enciclopedia Universal
voto — voto1 v. vuoto. voto2 / voto/ (ant. boto) s.m. [lat. vōtum, der. di votus, part. pass. di vovēre votare2 ]. 1. a. (teol.) [impegno di fare o non fare qualcosa assunto davanti alla divinità] ▶◀ (non com.) fede. ‖ fioretto, giuramento, promessa.… … Enciclopedia Italiana
Falacia — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros artículos o cambiando este … Wikipedia Español